Aragón Natural, un projecte innovador i trilingüe

Paisatge natural aragonès

Els centres educatius aragonesos comptaran el pròxim curs amb un nou projecte didàctic que impulsa la Direcció General de Política Lingüística del Govern d’Aragó, centrat en la flora i la fauna de la Comunitat. Aragó Natural és un projecte dirigit a la comunitat escolar que pretén oferir eines suficients perquè els docents puguen treballar en la classe o fora d’ella la fauna i la flora del territori aragonès. A aquesta iniciativa es pot accedir a través de la pàgina web  http://aragonnatural.lenguasdearagon.org/
i que es complementa amb una sèrie de fitxes descarregables en castellà, aragonès i català d’Aragó, així com tres cartells en gran format que seran distribuïts a tots els centres públics de la Comunitat.

Aquest projecte compta amb la col·laboració de la Direcció General de Canvi Climàtic i Educació Ambiental del Govern d’Aragó, la Fundació Caixa Rural d’Aragó i la Càtedra Johan Ferrández d’Heredia, de la Universitat de Saragossa.
A la presentació va assistir el conseller d’Educació, Felipe Faci, que digué que la iniciativa “forma part d’una concepció oberta i integradora de la cultura aragonesa, en la qual té una importància fonamental el respecte a les maneres d’expressar-se de cada comarca”. Per això cadascú dels animals, arbres, plantes, etc., que són objecte d’estudi es reconeixen pel seu nom científic en llatí  i la forma en què es denominen en les tres llengües d’Aragó (aragonès, castellà i català d’Aragó), fins i tot a vegades s’inclouen variants segons les zones.
El projecte pretén, a més, ser un instrument útil per a l’ensenyament transversal de matèries com ara Ciències Socials i/o Ciències Naturals en Educació Primària, atès el currículum aragonès, així com per a la seua integració en diverses matèries de l’Educació Secundària i el Batxillerat, fonamentalment en Biologia o Geologia. Per a tot això es fan servir com a suport els recursos interactius i les possibilitats que internet ofereix avui, perquè els alumnes continuïn explorant la matèria de manera autònoma.
El conseller Faci l’ha qualificat com “un excel·lent recurs” i un “projecte territorial” i ha destacat la seva vocació didàctica. Per la seua part, el director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, ha manifestat la importància d’un projecte que no sol serveix per a alumnat i professorat, “sinó per a tots els amants de la naturalesa”, i va   subratllar que “ara s’ha de veure com ‘Aragó Natural’ s’adapta als currícula d’Aragó”.
En la presentació va estar també el director de la Fundació Caixa Rural d’Aragó, José Antonio Artigas, el qual es felicità per aquesta aliança que servirà “per a ajudar a conèixer i reconèixer el nostre ric patrimoni natural”.
L’optimització per a mòbil de la pàgina web permet un ús universal per a arribar a totes les persones en qualsevol lloc. Per a la seva promoció en els centres, s’han realitzat tres cartells, dedicats a la flora, la fauna terrestre i els ocells, que es distribuiran en tots els centres de la Comunitat Autònoma, a més de biblioteques públiques i centres socials i culturals de diferents comarques. També poden descarregar-se i imprimir-se des de la pàgina web aragonnatural.lenguasdearagon.org on està allotjada tota la informació sobre el projecte (característiques de les espècies incloses, el seu nom en les llengües d’Aragó, vídeos il·lustratius i fins i tot cançons o contes relacionats).
Per a la recopilació de versions autòctones en aragonès i en català de cada ítem, forçosament seleccionades entre les moltes variants existents encara que es troben alguns al·lòfons, els tècnics de la direcció general de Política Lingüística han comptat amb l’aportació de col·laboradors voluntaris de tots dos idiomes. Per part del català han col·laborat, entre altres, Héctor Moret, Merche Llop, Antonio Bengochea, José María Alcober, Teresa Lombarte  i Màrio Sasot.

Enate e Impact Hub se unen en un proyecto artístico colectivo

El equipo de Impact Hub con los artistas becados

MARIO SASOT

Hoy se ha presentado en la sede de Impact Hub Zaragoza la primera aceleradora de artistas de Aragón, A3RTE. Junto al director del proyecto, Ulises Gómez, comparecieron los cinco artistas becados en esta primera edición: la comisaria, Lorena Domingo y los encargados de ealizar esta obra colectiva: Jorge Isla, Natalia Escudero, Leticia Martínez y Alejandro Azón.

Lorena Domingo, que como Comisaria participó en el jurado de selección de los artistas propuso a estos el proyecto denominnado “Open the end” que gira en torno a la tensión entre el arte contemporáneo y la naturalesza, lo que viene a denominarse hoy día la Post Naturaleza, “algo alejado totalmente de la concepción romántica del arte, y que está ligado más a términos como el antropoceno, el ecofeminismo y otras tendencis “milenials”.

Leticia Martínez, zaragozana residente en Francia desde hace varios años, es una escultora que trabaja tanto con volúmenes como con vídeos y maneja elementos híbridos y los contrastes para crear objetos perturnbadores a la manera de los Twerking Cat Gardens.

Natalia Escudero está encantada con la idea “de que gente de Zaragoza nos pongamos a trabajar juntos”. Piensa aportar el desarrollo de su anteproyecto gestado surante su estancia en Japón sobre el concepto de “movimientos sísmicos”, donde se unen la reinterpretación de las gráficas de los movimientos sísmicos ocurridos en Japón de marzo de 2011 con la convulsión “sísmica” que produjo en su interior la muerte de su abuelo ocurrida en aquellos mismos días.

Como manifestó Alejandro Azón, “mi trabajo está relacionado con el concepto antropológioco de la acción y la intervención del ser humano en el paisaje, incluso con sus formas de caminar. Surgen en el camino los ·objetos encontrados· como cerámicas rotas, latas, que lo modifican y se interrelacionan con él.“

Por último, Jorge Isla, trabaja con vídeos y fotografías y su temática se centra en mostrar elementos tecnología y cómo esta influye en la Naturaleza.         

Durante más de seis meses estos jóvenes trabajarán juntos y en ocasiones interactuarán con público a través de diferentes masterclass.

Alejandro Azón, Natalia Escudero, Leticia Martínez , y la comisaria, Lorena Domingo.

Además de las exposiciones, el programa, que beca a la comisaria con 4.000€ y a cada artista con 1.000€, se completa con otras actividades, como la puesta encontacto con agentes del ámbito del arte en Aragón y les ayudará a crear una nueva web personal para cada uno de los becados para la difusión de su obra.

El director de del proyecto A3RTE, Ulises Gómez, en el futuro prevé desarrollar más medidas de este tipo para impulsar la profesionalización de estos jóvenes artistas.

“Para hacer posible este proyecto, Impact Hub Zaragoza y Bodega ENATE han unido esfuerzos, sumando la pasión por los procesos de aceleración para profesionales que impulsa el Hub y la trayectoria de compromiso con el arte contemporáneo y su profundo conocimiento del sector, que ofrece la emblemática bodega del Somontano.

 “Impact Hub Zaragoza es un espacio creado para desplegar el enorme talento y potencial que hay en Aragón, con la voluntad de impulsar el desarrolloen el que creemos y en el que el arte y la cultura son fundamentales y los artistas, a menudo grandes olvidados, son una de las piedras angulares”, ha apuntado el director del Hub, Félix Tena.

El director del proyecto A3RTE, Ulises Gómez

Recuerdos de Michel Piccoli en Huesca

MICHEL PICCOLI HUESCA 1999 2

.
Vino al Festival de Cine en junio de 1999 para recoger el Premio Luis Buñuel a su trayectoria artística. Hacía poco tiempo había tenido un grave accidente de automóvil y se le veía feliz y consciente de saber que estaba estrenando una nueva vida que el azar le había regalado. Se encontraba esos días en España en el rodaje de “Tamaño natural”, bajo la dirección de Luis García Berlanga. Fueron más de tres cuartos de hora de conversación en un saloncito del Casino de Huesca donde el actor se mostró jovial y amable, con largas alusiones y recuerdos a la figura de Luis Buñuel, a cuyas órdenes había trabajado en cinco peliculas. Lamentaba que su admirado don Luis no hubiera tenido una segunda oportunidad para vivir hasta más allá de los 90, como él. Descanse en paz.

 

 

By masdebringue Posted in CULTURA

A l’ombra de Nipho

Darío Vidal 3

HA MORT DARÍO VIDAL LLISTERRI, PERIODISTA I ESCRIPTOR ALCANYISSÀ

MÀRIO SASOT

La vida professional de Darío Vidal transcorre entre Barcelona, Saragossa i la seua Alcanyís natal, ciutat on va morir el passat 15 de maig i on va viure les seves últimes tres dècades desplegant una frenètica labor com a escriptor, dinamitzador i divulgador cultural. El seu web, que va mantenir actiu fins fa poc temps, estava presidit per la següent frase: “Sé que per a mi no hi ha més alleujament que el treball ni una altra consolació que l’escriure i més escriure”. Aquesta sentència era de Francisco Mariano Nipho, alcanyissà com ell  i pare de la premsa diària espanyola (fundà el “Diario Noticioso Universal” en 1758 i el “Diario de Madrid” en 1759) al qual va considerar sempre un referent i una figura a la que va dedicar diversos treballs i alguns actes d’homenatge.

Continua llegint

By masdebringue Posted in CULTURA

Deu anys dels fets de La Codonyera

SAMSUNG DIGITAL CAMERA

Es compleix una dècada d’un esdeveniment lamentable, on una xerrada informativa d’un responsable de CHA en aquest poble de la vall del Mesquí es convertí en una mena de procés inquisitorial contra el català a l’Aragó.  

MÀRIO SASOT

El 17 de desembre de 2009, quasi deu anys després de l’arribada de Marcel·lí Iglèsias a la presidència del Govern d’Aragó es va presentar al parlament autonòmic una Proposició de Llei de Llengües que va ser aprovada amb el suport (desigual) dels grups d’esquerra de l’hemicicle.

El grup polític Chunta Aragonesista (CHA) va decidir fer una campanya explicativa dels punts més bàsics de la Llei recentment aprovada, arreu de les comarques denominades com “d’ús predominant bilingüe”.

En aquest sentit, CHA va voler fer una xerrada a La Codonyera  el 20 de febrer de 2010 i per aquest motiu  va demanar la cessió d’un local municipal  a l’Ajuntament. L’alcaldessa del lloc, Maria José Gascón, del  PAR, va posar objeccions a l’acte i no va oferir cap local al·legant que el tema de la conferència, l’ estrenada Llei de Llengües “no tocava” perquè, segons ella “podia produir crispació entre la població”. Finalment, veient que no hi havia cap impediment jurídic perquè l’acte es celebrés,  va acceptar cedir el local, tot i avisant als sol·licitants  que “la corporació en ple”, formada per regidors del PAR i PSOE, es va mostrar unànimement contraris a aquesta cessió.

Continua llegint

By masdebringue Posted in CULTURA

Acte institucional del Dia de la Llengua Materna a Saragossa

Saragossa. (Text i fotos de Màrio Sasot)

DIA LLENGUA MATERNA 2020 1

El director general de Política Lingüística, Nacho López Susín; el rector de la Universitat de Saragossa,  José Antonio Mayoral, i el i el vicerrector de Política Académica, Gerardo Sanz, rodejats de les alumnes i mestres participants a l’acte.

El passat divendres, 21 de febrer,  a les 19 hores del vespre va tindre lloc a la sala José Sinués del Paranimf de la Universitat de Saragossa abarrotada d’un públic heterogeni on predominaven infants i joves escolars vinguts de diferents punts d’Aragó l’acte central  de celebració del Dia Internacional de la Llengua Materna. Hi van estar presents, presidint l’acte el rector de la Universitat de Saragossa, José Antonio Mayoral, i el director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín.

Després de la salutació del rector, la conductora de l’acte, la sociòloga i escriptora teatral Elena Gusano,  que s’expressà  en una meravellosa i pulcra versió de l’aragonès ansotà, va presentar l’estrena del documental “Les llengües pròpies d’Aragó a  l’ensenyament”.

Dia llengua materna a Saragossa 1

Detall del públic assistent

Important document acadèmic
Seguidament,  el vicerector de Política Acadèmica, Gerardo Sanz, va llegir un manifest   en castellà i aragonès, precedit per la seua lectura en català a càrrec del professor de l’àrea de Filologia Catalana Javier Giralt, en el qual la Universitat de Saragossa mostra el seu total suport i defensa de l’aragonès i el català a l`Aragó, llengües que consideren “un be cultural a conservar”. Aquesta institució es compromet “a recolzar i propiciar els treballs científics i lingüístics destinats a la promoció i investigació d’aquestes llengües”.

Així mateix reclamen “el ple reconeixement dels drets lingüístics als seus parlants, superant la vessant merament folklòrica” i conclouen: tant de bo que l’aragonès i el català siguen   reconegudes com a llengües de treball i comunicació i els seus registres cultes.”

A continuació les alumnes guanyadores del concurs de Lectura en públic del curs 2018-2019 en les modalitats d’aragonès i català van llegir fragments de les seves obres seleccionades.

Començaren tres alumnes del CRA d’ Estadilla-Fonz, que llegiren obres de tres autors de la zona escrites en la modalitat d’aragonès baix ribagorçà.

DIA LLENGUA MATERNA 2020 4

Alumnes del CRA Estadilla-Fonz

Després van intervindre les alumnes de l’IES Matarranya de Vall-de-roures Tatiana Mustieles i Roser Aragonès, les quals van llegir textos de tres autores del Matarranya: Teresa Jassà, Susana Antolí i Marta Montblant. Totes les lectures van ser seguides i aplaudides amb gran emoció i entusiasme per part dels presents.

Dia llengua materna a Saragossa 2020 2

Roser Aragonès i Tatiana Mustieles

Com a colofó emotiu i artístic de aquest magnífic acte, el grup musical Olga i los Ministriles, formació procedent  dels antics “Hato de Foces”, que naix amb la intenció de mostrar una visió personal de la música popular aragonesa, van interpretar dos cançons en aragonès i dos en català.  En la vella llengua pirinenca cantaren “Mai”, sobre un poema de l’Àngel Conte musicat per Gabriel Sopeña, i un poema de Lucía Dueso arranjat pel cantautor Mario Garcés. En català ens delectaren amb una delicada i melancòlica versió de “Lo ruquet i el llamtaïm” del cantautor saidinès Anton Abad, i amb una alegre selecció de cobles de diferents indrets del Matarranya sota la mudança de “Baixeu les casquetes…”.

Dia llengua materna a Saragossa 2020 3 Olga Ministriles

Olga i los Ministriles

 

By masdebringue Posted in CULTURA

Presentació de ‘Espejos rotos’ a Alcanyís

SASOT Y MORLANES CARTEL PRESENTACIÓN ALCAÑIZ

Dilluns que ve, 24 de febrer, a les 19 hores, es presentaran a la Biblioteca Municipal d’Alcanyís (Palau Ardid) dos llibres publicats per l’associació cultural saragossana Erial Ediciones. Es tracta de la novel·la autobiogràfica Espejos rotos, de Mario Sasot Escuer, traducció al castellà d’Espills trencats, premi “Guillem Nicolau 2017” de literatura aragonesa en llengua catalana del Govern d’Aragó; i el doble poemari Multitud deshabitada i La suite de los versos, de l’escriptor i director d’Erial i de la revista Crisis, Fernando Morlanes Remiro.

La presentació de l’acte, organitzat per l’associació literària Poiesis d’Alcanyís, la revista comarcal Compromiso y Cultura i Erial ediciones, anirà a càrrec de Julio Moreno, president de Poiesis. Els llibres seran comentats per Ignacio Micolau Adell, tècnic de Cultura i director de la Biblioteca d’Alcanyís, i Rosa Blasco Roda, ex-professora de Llengua i Literatura Espanyoles de l’IES Bajo Aragón d’Alcanyís.

Hi col·labora la Biblioteca Municipal i l’Ajuntament d’Alcanyís

 

PRESENTACIÓN DE LOS LIBROS EN ALCAÑIZ(1)

By masdebringue Posted in CULTURA

Erial Ediciones presenta “Espejos rotos” y “Multitud deshabitada” en Alcañiz

SASOT Y MORLANES CARTEL PRESENTACIÓN ALCAÑIZ

 

El próximo lunes, 24 de febrero, a las 19 horas, se presentarán en la biblioteca municipal de Alcañiz (Palacio de Ardid)  dos libros publicados por la asociación cultural zaragozana Erial Ediciones. Se trata de la novela autobiográfica Espejos rotos, de Mario Sasot Escuer, traducción al castellano de Espills trencats, premio “Guillem Nicolau 2017” de literatura aragonesa en lengua catalana del Gobierno de Aragón, y el doble poemario Multitud deshabitada y La suite de los versos, del escritor y director de Erial y de la revista Crisis, Fernando Morlanes Remiro.

La presentación del acto, organizado por la asociación literaria Poiesis de Alcañiz, la revista comarcal Compromiso y Cultura y Erial ediciones, correrá a cargo de Julio Moreno, presidente de Poiesis, y los libros serán comentados por Ignacio Micolau Adell, técnico cultural y director de la Biblioteca de Alcañiz, y Rosa Blasco Roda, ex-profesora de Lengua y Literatura Españolas del IES Bajo Aragón de Alcañiz.  

Colabora la Biblioteca Municipal y el Ayuntamiento de Alcañiz

CURRÍCULUM DE LOS AUTORES:

Fernando Morlanes Remiro

Épila (1952). Licenciado en Filología Hispánica; Diplomado en Estudios Avanzados en Teoría de la literatura y literatura comparada. Ha escrito artículos, reseñas y poemas en varias revistas culturales como Eclipse, Riff-Raff y Expresión Cultural. En esta última coordinó la sección “Cuadernos de pensamiento”. Ha publicado dos relatos en la obra colectiva, Relatos en Crisis. Durante los años 70 y 80 del pasado siglo, participó en la fundación del Teatro Escuela y perteneció al grupo de teatro La Taguara, dirigido por Pilar Delgado. Estrenó una obra de teatro escrita y dirigida por él: La Vanguardiada. Además, ha prologado Historias con mucho cuento y Campo de ortigas. En la actualidad dirige Crisis. Revista de crítica cultural.

Acaba de publicar un libro con dos poemarios: Multitud deshabitada / La suite de los versos.

Màrio Sasot Escuer

Nació en Zaidín  (Bajo Cinca. Huesca) en 1951. Licenciado en Filología Románica y en Ciencias de la Información, ha ejercido como profesor de Lengua y Literatura Castellanas en los Institutos “Sant Josep de Calasanç” de Barcelona, “Puig i Castellar” de Santa Coloma de Gramenet y en los IES Mixto 4 “El Portillo” y “Andalán” de Zaragoza. Desde 1983, colabora como corresponsal en Aragón del diario barcelonés La Vanguardia y ha dirigido durante más de once años la revista mensual Temps de Franja, revista en catalán de las comarcas catalanohablantes de Aragón, en la que continúa escribiendo.
Entre 1974 y 1980  fue redactor de la revista Grama de Santa Coloma de Gramenet y corresponsal del diario vespertino Tele-Exprés en esa misma ciudad.
Como docente coordinó, desde el año 2000 hasta el 2011, el Proyecto de Animación Cultural en las Escuelas de la Franja “Jesús Moncada”, organizado por el Departamento de Educación del Gobierno de Aragón, que aportaba actividades artísticas y culturales en catalán en los centros escolares aragoneses donde se cursaba esta asignatura.
Eventualmente acompaña a la bandurria al cantautor zaidinés Anton Abad en sus recitales, con el que ha colaborado además en la grabación de cinco de sus seis discos.
Desde 1993 forma, con Antoni Bengochea, el Dúo Recapte, que difunde la poesía de los autores catalanófonos de Aragón con acompañamiento musical.
También ha colaborado en la grabación del último disco del cantautor de Fabara del Matarraña Àngel Villalba y en algunos de sus recitales.

Publicaciones

Tiene publicados los libros:

Guia de lectura de “El cafè de la granota”  de Jesús Moncada (1993).

–  Així s’escriu a la Franja. Antologia i guia didàctica d’autors de l’Aragó catalanòfon Gobierno de Aragón, 1993 – Institut d’Estudis del Baix Cinca (IEBC) 1995.

–  Aproximació Descriptiva a la Llengua de Saidí (1996), con Hèctor Moret.

–  Joglars de Frontera. La cançó d’autor a l’Aragó catalanòfon (1997), Premio Guillem Nicolau 1995.

 – Cobles d’anar i tornar. Dotze anys del Concurs de Cobles Aragoneses en Llengua Catalana de l’Ajuntament de Saragossa (2009).

– Guia turística de Fraga y el Bajo Cinca. Rutas CAI (2004). Coordinación.

 – Espills trencats.(2017). Premio Guillem Nicolau 2017  del Govern d’Aragó.

 – Espejos rotos (2019). Erial Ediciones. Traducción del autor.

PRESENTACIÓN DE LOS LIBROS EN ALCAÑIZ(1)

 

By masdebringue Posted in CULTURA

Bon temps i molta animació a les festes d’hivern de Saidí

Foto antiga de la pujada a l'ermita

Foto d’una pujada al Sant de final dels anys 40, recollida i difosa estos dies pel grup de recerca local “Fem Memòria”

Les tradicionals festes d’hivern de Saidí, dedicades a la figura de Sant Antoni Abat,   es van celebrar durant aquest cap de setmana en un clima de gran participació, sol abundant i  unes temperatures moderades, amb les fogueres distribuïdes pels operaris de l’Ajuntament en diferent punts de la localitat, enceses dia i nit i contínuament rodejades de gent que acudia a elles en busca de caliu o a rostir carn, embotis o sardines.

Continua llegint

By masdebringue Posted in CULTURA

La mequinençana Pilar Arbiol guanya el VI Concurs de relats “Comarca del Baix Cinca”

PREMI ADULTS

Les guanyadores del concurs d’adults (Fotos Sisco Castany. Ajuntament de Mequinensa)

FELIP BERENGUER

El passat 13 de desembre va tindre lloc a la sala d’actes de la seu de la comarca del Baix Cinca acollia l’acte de lliurament del VI Concurs Literari Comarca del Baix Cinca. En l’edició 2019 del guardó, dotat amb 1.250 euros, han participat un total de 17 autors, 11 en categoria d’adults i 6 en la d’infantil i juvenil.

En categoria adults l’escriptora de Mequinensa Pili Arbiol ha estat la guanyadora del concurs amb l’única obra de les dos categories presentada en català, una de les llengües en les que es podien presentar els treballs junt amb la llengua castellana. Es tracta del   relat “Un vestit d’aigua” en el qual l’autora ha volgut reflectir com “un fet desconegut i oblidat del passat pot arribar a marcar una persona”- explica Arbiol. Ho fa a través d’una vella caixa de records que rep la protagonista,  a través de la qual  “descobreix un passat desconegut que es fa present al lector”. Aquest premi té una aportació econòmica de 400 euros.

Continua llegint

By masdebringue Posted in CULTURA