La Franja, present a la mostra “Dicen que hay tierras al este”, del Palau de Sástago.

EXP ESTE 4

A l’esquerra, fotos del Centre Excursionista de Catalunya. A la dreta, detall del quadre de Viladrich “Boda en Fraga”-

FOTOS: Luis Correas

TEXT: Màrio Sasot

Els territoris, la gent i la cultura de la Franja com a referents de normalització de convivència fronterera, de lligams humans i familiars comuns i de pont entre dues cultures amb una llengua comuna estan presents de manera rellevant  al Palau de Sástago de Saragossa en  l’exposició “Dicen que hay tierras al este”. La mostra, que es podrà veure fins al 7 de gener de 2018, repassa amb gran aparell documental, gràfic i artístic, les relacions històriques, econòmiques, comercials i culturals entre Aragó i Catalunya durant els segles XVIII al XX.

Continua llegint

Anuncis

“Espills trencats”, de Mario Sasot, guanya el premi Guillem Nicolau 2017

La cara irònica de la memòria ( per Felip Berenguer) 

Mona a Saidí 1967

Foto dels personatges que surten en el capítol “Una mona passada per aigua”

 

En el pròleg, l’autor parla de la memòria com “eix  mirall que es passeja, lenta, però inexorablement, al llarg de les tortuositats del camí de la vida”, una metàfora que abans van fer servir autors com Stendhal per definir la novel·la realista . Però el mirall de la memòria, amb el pas del temps i el sotragueig dels atrotinats camins que recorre, es va caient a trossos i la tasca del memorialista és seleccionar, dels fragments conservats, els que més li interessen per a confeccionar la seua història .

Sasot  (Saidí, Baix Cinca, Osca, 1951) no escorcolla,  entre les golfes dels records  de la infància, ancestres, adolescència,  joventut, lo més èpic i transcendent, sinó l’espurna d’una anècdota xocant, sorprenent, estranya, paradoxal o reveladora.

Continua llegint

El Campell acollí el lliurament del Premi Desideri Lombarte 2017

acte alcampell 1

 

El passat divendres 29 de setembre va tindre lloc al Campell (Llitera) el lliurament del Premi Desideri Lombarte 2017 al Seminari Autonòmic de professors i professores de Llengua Catalana, atorgat “per la seua inestimable contribució a la normalització de la llengua catalana a Aragó i la seva influència en l’elaboració de la normativa aragonesa en matèria lingüística”. Aquest guardó es lliurà en el marc de la celebració dels actes programats amb motiu del Dia Europeu de les Llengües.

Continua llegint

El govern aragonès projecta, en el Dia Europeu de les Llengües, un film doblat a l’ansotà

DIA EUROPEU LLENGÜES 2017 - copia

 

Màrio Sasot (Text i foto)

El Govern d’Aragó, a través de la Direcció General de Política Lingüística, va iniciar enguany els actes de celebració del Dia Europeu de les Llengües, instituït pel Consell d’Europa, amb una jornada que tingué lloc el passat vint  de setembre a l’ IAACC Pablo Serrano de Saragossa. Amb la presència, entre altres, del Director General de Política Lingüística, Nacho López Susín, i de més d’un centenar de persones, es va projectar el documental  “Borregueros. Desde Aragón al Oeste Americano”,  un treball de Carlos Tarazona Grasa, que gràcies  al suport econòmic del govern aragonès va estar subtitulat en aragonès ansotà. Aquesta cinta explica com en els anys 1950-60, un centenar d’aragonesos, la majoria procedents de les valls occidentals pirinenques,  van partir cap a l’oest americà i quina va ser la realitat que van trobar allà. Aquest treball aporta llum sobre el procés de migració ramadera que a l’hora forma part d’una poc estudiada diàspora aragonesa. L’autor ha realitzat un ardu treball d’investigació i ha recaptat gran quantitat de testimonis, documents i fotografies inèdits que també es troba a l’abast del públic en format de llibre.ç Continua llegint

Más de treinta restauradores zaragozanos, “maridados” con Cervezas Ámbar.

Cerveceros y restauradores unidos en el teatro romano de Zaragoza

 

Del 22 de septiembre al 1 de octubre tendrá lugar en la capital aragonesa el evento «Tenedores Cerveceros», primer certamen gastronómico cocinado y maridado con cerveza organizado por Cervezas Ámbar. En él  participarán más de 30 restaurantes zaragozanos preparando menús gastronómicos en torno a este líquido milenario durante las nueve días en que tendrán lugar las jornadas.

Continua llegint

La ronda de Torrelosnegros, más viva que nunca.

RONDA 2017 -1

FOTOS: Elena Cebrián

Seis instrumentos de cuerda, artilugios de percusión de todo tipo, más de una docena de cantantes “solistas”,  dos grandísimas bailarinas y  numerosos seguidores haciendo los coros, demostraron que la ya clásica Ronda de Jotas de Torre Los Negros (Teruel),  que se realiza el primer día de las fiestas de verano a finales de agosto, tiene “cuerda” para rato.

La de este año duró  un poco más de dos horas y, además de la habitual actuación espontánea de cantadores y cantadoras locales, en esta ocasión contamos con la participación de un jotero venido de la vecina localidad de Cervera del Rincón, con ancestros en Torre Los Negros.

El apoyo de la Comisión de Fiestas, con la elaboración y el transporte del ron quemau en todo el recorrido, y el previo ensayo y taller de elaboración de instrumentos de percusión contribuyeron a dar más brillantez al acto.

RONDA 2017-7

 

RONDA 2017-4

 

RONDA 2017-5

Hay relevo generacional.

A la recerca de la poesia infinita. (Obituari de Pilar Gómez Vedate)

FOTO: Pedro Madueño. La Vanguardia.

Les tòrrides terres del cementeri de Calaceit ja allotgen, des de fa uns dies, les cendres de Pilar Gómez Bedate, professora de literatura, poetessa, crítica literària, editora i traductora. Les seves restes reposen al costat de les del seu marit, el poeta simbolista i traductor Ángel Crespo.

Des de la mort del seu marit han estat uns quants els actes que s’han fet en aquesta vila del Matarranya rememorant la seva vida i la seva obra. A Calaceit es va presentar per primera vegada l’edició de l’obra poètica completa d’ Ángel Crespo, amb la presència imprescindible de la seva dona, i a finals del mes de juliol passat Pilar Gómez mateixa va coordinar a Calaceit la I Biennal de Poesia i Traducció, organitzada en homenatge al seu marit. Durant aquesta aquella última visita en terres aragoneses, l’escriptora va patir un vessament cerebral que es va complicar amb una pneumònia. Va haver de ser traslladada d’urgència a l’hospital Miguel Servet de Saragossa, on va morir el dia 13 d’agost.

Continua llegint

Curs sobre llengües minoritàries i estandardització a Jaca

 

CURS DE LLENGUES MINORITÀRIES JACA

Ponents i autoritats en l’acte inaugural del curs. (FOTOS: Maite Estabén,)

El complex i divers procés de normalització lingüística

MÀRIO SASOT

Del 19 al 21 de juliol va tindre lloc a Jaca (Osca) un interessant curs sobre  “Llengües minoritàries a Europa i estandardització”  organitzat per la Universitat de Saragossa.

El curs,  coordinat pels professors Javier Giralt Latorre i Francho Nagore Laín, del Departament de Lingüística General de la Universitat de Saragossa va oferir un acostament als processos de normativització que han experimentat, i encara experimenten, algunes de les llengües minoritàries d’Europa més pròximes a la Comunitat Autònoma d’Aragó (el gallec, l’asturià, el basc, l’occità i el català).

Continua llegint

El Seminari de professors de Llengua Catalana rep el Premi Desideri Lombarte 2017

imagenes_Foto_jurado_Desideri_Lombarte_1_940de91a

Membres del jurat. D’esquerra a dreta: Pietro Cucalón, Nacho López, Maite Pérez, Maite Moret i Margarita Celma
El Seminari Autonomic de professors/es de Llengua Catalana ha estat elegit per unanimitat Premi Desideri Lombarte 2017 per “la seva inestimable contribució a la normalització de la llengua catalana a Aragó i la seva influència en l’elaboració de la normativa aragonesa en matèria lingüística”. Des de 1984, els professors que han desenvolupat la tasca de l’ensenyament d’aquesta matèria s’han reunit per coordinar els criteris pedagògics dels docents aragonesos de l’àrea de llengua catalana, han confeccionat materials i recursos adaptats a les necessitats i a la realitat lingüística aragonesa. El Seminari abasta a tot el professorat de llengua catalana de totes les etapes educatives i de tot el territori aragonès catalanoparlant, des dels seus inicis als anys vuitanta fins a l’actualitat, contribuint a formar pedagògicament el professorat de l’àrea de llengua catalana i col·laborant en la dinamització cultural d’aquest idioma entre l’alumnat.
El Premi Desideri Lombarte reconeix una tasca continuada o d’especial notorietat i importància, en qualsevol dels àmbits socials, culturals, esportius, artístics, econòmics, etc. que suposen un destacat benefici per al català d’Aragó, tenint especial consideració les activitats destinades a la dignificació, difusió, investigació, ensenyament, expressió literària, etc. del català d’Aragó i constituixque un model i testimoni exemplar per a la societat aragonesa. El lliurament del premi tindrà lloc en el transcurs d’un acte organitzat amb motiu del Dia Europeu de les Llengües. El jurat ha estat format  per la consellera d’Educació, Cultura i Esport, Mayte Pérez; el director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín; Margarita Celma Tafalla, mestra i professora de la Universitat Rovira i Virgili de Tarragona; Maria Teresa Moret, professora de la Universitat de Saragossa i de l’Escola Oficial d’Idiomes d’Alcanyís; així com Josep Antoni Chauvell, escriptor i president de la Comarca de la Llitera. El secretari ha estat Pedro Julián Cucalón.

 

 

 

Tarragona presenta en Zaragoza su oferta turística

exposicio_tarraco_viva_rlm

 

Una representación del Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Turismo de Tarragona visitó Zaragoza para dar a conocer una renovada oferta turística que no muchos aragoneses conocen, pese a su presencia masiva en playas y localidades de la provincia.

Tarragona ciudad, que ostenta por triple motivo el título de Patrimonio de la Humanidad que concede la UNESCO (por su riqueza arqueológica desde el año 2000, por sus famosos castells humanos, desde 2010, y por su gastronomía y la dieta mediterránea, en 2013) programa una serie de interesantes actividades para revalorizar sus recursos y atraer a un mayor número de visitantes. La consellera de Cultura del Ayuntamiento y presidenta del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, Imma Rodríguez, presentó en detalle las tres rutas urbanas que se ofrecen al visitante: la paleocristiana, la medieval y la modernista,  con la posibilidad de alternarlas con un chapuzón en sus 15 kilómetros de playas urbanas, con sus limpias aguas y una fina y tostada arena que da nombre a su Costa Dorada. Entre estas playas destacan las urbanas del Miracle y l’Arrabassada, o la de Tamarit, y calas como Jovera o Fonda, sin olvidar las visitas a los barrios marineros donde se recogen del mar, entre otros frutos, la famosa gamba roja, según comentó  el gerente del Patronato, Ángel Arenas.

Otra sorpresa para los futuros visitantes fue presentada por el director del Festival Tarraco Viva, Magí Seritjol, quien explicó el contenido de los dos grandes festivales de reconstrucción históricaque se celebran en la ciudad imperial: el mismo Tarraco Viva, que este año tuvo lugar los días 15 al 28 de mayo, e Historia Viva, una imponente recreación hiastórica con gladiadores, cuadrigas, e historias cotidianas de la Tarragona romana que podrá contemplarse las mañanas de los sábados, desde el 15 de julio hasta el final del verano.

668pe_3808