La Universitat de Saragossa proposa la lectura d’autors de l’Aragó catalanòfon

Artur Quintana, autor de la Vall de Balat

Amb el títol de “Cultura a casa: Deu propostes per acostar-se a la literatura aragonesa en català”, els professors Javier Giralt i María Teresa Moret, del Departament de Lingüística i Literatura Hispàniques de la Universitat de Saragossa, especialitzats en Filologia Catalana, proposen deu referències per a començar a conèixer aquesta part de la cultura i les lletres d’aquest territori

En el Dia Mundial de la Diversitat Cultural aquesta selecció -que ve acompanyada per altres deu propostes sobre literatura en llengua aragonesa- pretén mostrar la pluralitat i la riquesa de la cultura literària a Aragó.

 La selecció d’aquests dos especialistes inclou obres d’escriptors oriünds de la zona catalanoparlant d’Aragó -de comarques com el Baix Cinca, el Matarranya o el Baix Aragó– que usen la seva llengua materna en novel·les, contes o poesies. Relats de Jesús Montcada, Mercè Ibarz, Carles Terès, Mario Sasot o Francesc Serés, i textos lírics d’escriptors com Desideri Lombarte o Hèctor Moret són alguns dels que formen part d’aquesta proposta.
“La menor activitat cultural i social presencial d’aquesta època de quarantena pot ser -expliquen aquests especialistes en Filologia Catalana- una ocasió per a acostar-nos a aquests autors i a les seves obres, i començar a conèixer una literatura escrita en català que enfonsa les seves arrels a Aragó”.

“L’àmplia i diversa producció literària d’aquesta Comunitat té la sort de comptar amb autors que escriuen les seves obres en català, donant a la seva llengua materna la dignitat cultural que es mereix” –diuen aquests dos filòlegs franjolins.

La selecció que han realitzat combina obres disponibles en Internet o que es poden comprar en formats digitals, amb altres publicades solament en paper, aprofitant que la flexibilització de la quarantena permet accedir ja, amb més facilitat, a serveis bibliotecaris o as els que ofereixen les llibreries.


Varietat de textos, estils i gèneres

El Premi de les Lletres Aragoneses i Premi Nacional de la Crítica Jesús Montcada (Mequinensa, 1941-Barcelona, 2005) obre la proposta dels professors del campus públic aragonès, que citen entre les seves obres les novel·les Camí de sirga, en la qual narra cent anys de la vida de Mequinensa, abans de ser inundada pel pantà; Estremida memòria, centrada en el bandolerisme del segle XIX; i els relats del Cafè de la granota i Calaveres atònites. Totes elles compten amb edició digital i en paper.


Jesús Moncada


La poesia està representada per Ataüllar el món des del Molinar, una recopilació de textos del matarranyenc Desideri Lombarte (Peñarroya de Tastavins, 1937–Barcelona, 1989), editats per l’Associació Cultural del Matarranya; i per Camp clos/Campo cerrado edició bilingüe de l’obra poètica completa d’ Hèctor Moret (Mequinenza, 1958) publicada per la Universitat de Saragossa. Part dels poemes de tots dos autors tenen versions musicades, per Turne&Sesé i per Antón Abad respectivament, en la pàgina web ‘Música de poetes’.

Entre els narradors seleccionats trobem a tres escriptors nascuts a la localitat baix cinquenya de Saidí. Es tracta de Mercè Ibarz i Màrio Sasot, tots dos periodistes i professors de la generació que va viure la Transició, i Francesc Serés, nascut en els anys 70. Els tres retornen, d’una forma o una altra, a la seva terra d’origen a través de les obres citades en aquesta proposta. Ibarz està representada en ella per les novel·les La terra retirada i La palmera de blat. Sasot, per l’autobiogràfica Espills trencats, per la qual va rebre en 2017 el Premi Guillem Nicolau del Govern d’Aragó. De Francesc Serés –que també va obtenir aquest guardó en 2001- s’inclou La pell de la frontera, publicada en 2013.

Mercè Ibarz
Francesc Serés


Una altra obra fronterera recomanada és Licantropía,  òpera prima de Carles Terès, un inquietant relat pel qual aquest escriptor i dissenyador gràfic –nascut a Barcelona, de pares aragonesos, i radicat entre el Baix Aragó i el Matarranya– va obtenir el Guillem Nicolau en 2011.

Javier Giralt i Teresa Moret també proposen la lectura d’altres títols que han obtingut aquest guardó, que estan accessibles en la pàgina web Llengües d’Aragó. En la seua secció Publicacions es poden trobar les obres de Merxe Llop, Susanna Barquín, Santiago Vidiella, Marta Momblant, Carles Sancho, Teresa Claramunt, Josep Galan, Juli Micolau, Josep Antoni Chauvell, Susana Antolí, Josep San Martín, José Miguel Gracia, Xavier Terrado, HèctorMoret i Desideri Lombarte.

La seva proposta inclou a més la que qualifiquen d’obra més personal d’Artur Quintana. Es tracta de la Vall de Balat, versió ampliada de les memòries aragoneses d’aquest filòleg nascut a Barcelona i resident a La Codonyera, estretament lligat a Aragó pels seus estudis sobre l’aragonès i el català que es parla a les seves comarques.

Per a completar aquesta aproximació a la cultura aragonesa en català, els professors de la Universitat de Saragossa proposen fer una incursió per la revista Temps de Franja, promoguda per les associacions de les comarques catalanoparlants d’Aragó; i conèixer el programa de Mari Zapater, “La llengua al ras”, emès a Ràdio Fraga, i centrat en el patrimoni lingüístic del català d’Aragó.


Aquesta proposta enllaça, en el Dia Mundial de la Diversitat Cultural i en l’àmbit d’Aragó, amb la selecció de deu recursos digitals per a acostar-se a la literatura en aragonès –la tercera llengua romanç reconeguda per la legislació d’aquesta Comunitat–, que ha elaborat José Ángel Sánchez Ibáñez, professor del Diploma en Filologia Aragonesa del Campus d’Osca i del Departament de Literatura de la Universitat de Saragossa, accessible en aquest enllaç.

Actuació d’Anton Abad al Centre Aragonès de Barcelona

ep000283_1

El proper divendres 10 de juny, a les 11, 30 de la nit, el  cantautor de Saidí Anton Abad, actuarà a la sala d’actes del Centre Aragonès de Barcelona, al carrer Goya de la capital del Principat dins dels actes programats per l’Institut d’Estudis Catalans i el Centre Aragonès de Barcelona, durant les jornades  Franja, Llengua i Territori.

Anton Abad actuarà acompanyat del  músic marroquí  Mohamed Souleiman (violí i percussions) i del co-vilatà de l’Anton, Màrio Sasot (bandúrria).

Continua llegint

Ahir es va presentar a Saragossa l’últim llibre de Ramon Mur, “El sueño del Kil”

OLYMPUS DIGITAL CAMERA Ramon Mur

El passat 21 d’abril es va presentar a la llibreria Antígona de Saragossa el llibre de l’escriptor, periodista i activista cultural bellmuntí Ramon Mur, “El sueño de Kil”, dedicat “Als 30 anys de la llibreria Serret”, com afegeix el subtítol de la coberta. El llibre, com digué l’autor, el va escriure al caliu de la convocatòria, l’any 3013, dels primers Premis Serret de Literatura Rural, amb motiu del trentè aniversari del naixement d’aquesta llibreria  (“però com podia esperar guanyar un premi amb un llibre que estava dedicat a la persona que els creava?” – explica sorneguerament Mur. Continua llegint

Actuació del Duo Recapte el 19 d’agost a Torredarques

_MG_6990 (1)Duo Recapte
Lo proper dimars 19 d’agost, lo Duo Recapte continuarà la seua gira estiuenca amb un concert a la vila matarranyenca de Torredarques, coincidint amb la vespra de les seues Festes Majors, dedicat a la memòria del poeta de Pena Roja de Tastavins Desideri lombarte en el 25é aniversari del seu naixement.
L’espectacle, titulat “Ataüllant lo món des del Moloinar”, tindrà lloc a les 19,30 hores al local cultural situat damunt del bar de la localitat. Encabat el recital, tindrà lloc un sopar popular amb participació de tots els veïns i visitants del poble.
DSC_6830hY3cbjsnx1vebKNcFQFJaqkxg81QecSaTiLxYWf9cNY

Actuacions del Duo Recapte a Albelda, Alcampell i Torredarques

DSC_6936
El duo Recapte portarà en plena canícula d’agost l’espectacle “Ataüllant el món des del Molinar”, dedicat a la poesia de Desideri Lombarte, per terres lliteranes i matarranyenques després d’haver-ho fet en dues localitats del Baix Cinca i a Saragossa durant la primavera. Aquests concerts s’enmarquen dins dels actes d’homenatge al poeta de Pena-roja de Tastavins amb motiu del XXV é aniversari de la seua mort.
El divendres 8 d’agost, el grup poètic musical format per Antoni Bengochea i Màrio Sasot actuaran a la sala d’actes de la Casa de Cultura d’Albelda a les 10, 30 hores de la nit.
El dia següent, dissabte 9 d’agost, a la mateixa hora i dins de les ja famoses Nits a la Fresca, Recapte portarà la poesia i la trajectòria vital de Desideri Lombarte a la Plaça Major del Campell.
Ambdues activitats han estat organitzades amb el suport dels Ajuntaments, biblioteques i associacions culturals d’aquestes localitats.
Després d’aquesta mini gira lliterana, el dúo Recapte participarà, el 19 d’agost, a les 7’30 de la tarda en l’apertura de la vespra de les festes majors de Torredarques, al Matarranya, invitats per la Comissió de Festes.
hY3cbjsnx1vebKNcFQFJaqkxg81QecSaTiLxYWf9cNY

Mas de Bringuè

DSC_6936
El duo Recapte portarà en plena canícula d’agost l’espectacle “Ataüllant el món des del Molinar”, dedicat a la poesia de Desideri Lombarte, per terres lliteranes després d’haver-ho fet en dues localitats del Baix Cinca i a Saragossa a l’abril i al maig, dins dels actes d’homenatge al poeta de Pena-roja de Tastavins promoguts per ASCUMA i ICF amb motiu del XXV é aniversari de la seua mort.
El divendres 8 d’agost, el grup poètic musical format per Antoni Bengochea (veu) i Màrio Sasot (bandúrria i mandolina elèctrica) actuaran a la sala d’actes de la casa de Cultura d’Albelda a les 10, 30 hores de la nit.
El dia següent, dissabte, 9 d’agost a la mateixa hora i dins de les ja famoses activitats culturals de les Nits a la Fresca, Recapte portarà la poesia i la trajectòria vital de Desideri Lombarte a la Plaça Major del Campell.
Ambdues…

View original post 53 more words

Actuacions del Duo Recapte a Albelda, Alcampell i Torre d’Arques

DSC_6936
El duo Recapte portarà en plena canícula d’agost l’espectacle “Ataüllant el món des del Molinar”, dedicat a la poesia de Desideri Lombarte, per terres lliteranes després d’haver-ho fet en dues localitats del Baix Cinca i a Saragossa a l’abril i al maig, dins dels actes d’homenatge al poeta de Pena-roja de Tastavins promoguts per ASCUMA i ICF amb motiu del XXV é aniversari de la seua mort.
El divendres 8 d’agost, el grup poètic musical format per Antoni Bengochea (veu) i Màrio Sasot (bandúrria i mandolina elèctrica) actuaran a la sala d’actes de la casa de Cultura d’Albelda a les 10, 30 hores de la nit.
El dia següent, dissabte, 9 d’agost a la mateixa hora i dins de les ja famoses activitats culturals de les Nits a la Fresca, Recapte portarà la poesia i la trajectòria vital de Desideri Lombarte a la Plaça Major del Campell.
Ambdues activitats han estat organitzades amb el suport dels Ajuntaments, biblioteques i associacions culturals d’aquestes localitats.
Després d’aquesta mini gira lliterana, el dúo Recapte participarà, el 19 d’agost, a les 7 de la tarda en l’apertura de la vespra de les festes majors de Torre d’Arques, al Matarranya, invitats per la Comissió de Festes.
hY3cbjsnx1vebKNcFQFJaqkxg81QecSaTiLxYWf9cNYhY3cbjsnx1vebKNcFQFJaqkxg81QecSaTiLxYWf9cNY

L’esperit de Desideri habità el Teatre del Mercat de Saragossa

_MG_6990 (1)_MG_6988 (1)

Concert del Dúo Recapte el 7-5-2014 amb l’espectacle “Ataüllant el món des del Molinar”

Ja des de quatre hores abans de començar el recital, tant l’Antoni com jo estavem lleugerament nerviosos i expectants, tancats entre bambolines, preparant el so, les llums, assistits per la delicada cura, l’amabilitat i el bon “savoir fer” dels tècnics del Teatre.
De repent, a dos quarts de nou en punt de la tarda, s’alça el teló, i les melodies de la bandúrria i la mandolina d’un servidor, i la veu, el gest i la mirada del rapsode Antoni Bengochea, emergint del fons negre de l’escenari, s’escampen com un núvol unitari per les butaques del públic i retorna tot plegat a l’escena en forma d’emoció, complicitat, somriures i enyors.
I de tot aquest seguit d’energies màgiques bidireccionals emergí la figura d’ en Desideri Lombarte, el Desideri masover, el Desideri delineant, el Desideri “somarda”, el Desideri temedor – i desitjós- de la mort; el Desideri sensible i enamorat. El Desideri persona i poeta, en definitiva.
Al finalitzar l’espectacle, els artistes i el públic es fongueren en una metafòrica abraçada i en un aplaudiment mutu que transportà totes les emocions i experiències viscudes al cim de l’univers, a l’alçada del Mas del Molinar, des d’on Desideri Lombarte ens ataüllà somrient.

Fotos: Rosalia Calvo

Fotos: Rosalia Calvo

Lo Duo Recapte actua el 7 de maig a Saragossa

Cartel Teatro Mercado
Lo duo Recapte, format per Antoni Bengochea (Calaceit) i Màrio Sasot (Saidí), actuaran el proper 7 de maig al Teatre del Mercat de Saragossa amb el el seu espectacle “Ataüllant el món des del Molinar”, dedicat íntegrament a la poesia d’en Desideri Lombarte, dins dels actes commemoratius del XXV é aniversari de la mort del poeta de Pena-roja de Tastavins (1937-1989). Lo concert tindrà lloc a les 20,30 hores an aquest bell teatre municipal de la Plaça Santo Domingo dissenyat per l’arquitwcte Daniel Olano.
Continua llegint

Lo Duo Recapte actua el dissabte a Saidí dins de l’Any “Desideri”.

???????????
Lo duo Recapte, format per Antoni Bengochea (Calaceit) i Màrio Sasot (Saidí), duran el seu espectacle “Ataüllant el món des del Molinar”, dedicat íntegrament a la poesia d’en Desideri Lombarte, a l’antic Cinema Parcerisa de Saidí el dissabte 5 d’abril a les 18,30 hores, dins de les Jornades culturals que durant aquest mes organitzen la regidoria de Cultura de l’Ajuntament amb la col•laboració de les diferents associacions culturals i cíviques de la vila.
A la setmana següent, el divendres 11 d’abril a les 22,30 hores, el Duo Recapte actuarà a la biblioteca de Torrent de Cinca, en un concert organitzat per l’Ajuntament de la localitat amb el suport de la Comarca del Baix Cinca.
Continua llegint

Ha sortit lo Temps de Franja (digital) de febrer

TdfD13web

Com cada mes no estiuenc després de quatorze anys ininterroputs, ha sortit el número de febrer de Temps de Franja, aquest mes en edició digital, com toca.
En aquesta ocasió podem llegir, entre un munt d’informacions de caire cultural i social, una extensa i sucosíssima entrevista amb l’escriptor i professor Joan Peruga, d’arrels calaceitanes i resident a Andorra la Vella. L’editorial està dedicat a l’any Desideri Lombarte, una iniciativa de l’Associació Cultural del Matarranya que la revista i les associacions franjolines que la respatllen en volen fer ressò i donar el seu compromís per a que, enguany, el gran poeta de Pena-roja de Tastavins, siga més conegut, valorat i llegit.